Ini adalah fiksi. Karakter, tempat dan organisasi semuanya itu tidaklah nyata. Taatilah aturan saat mengemudi di jalan dan berhati-hatilah saat mengemudi. - ZainuddinAri -
ZainuddinAri
mempersembahkan
Angkat tinggi tanganmu
Raise up, your hands takaku
Raise
up,
your
hands
ta
ka
ku
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now-
te
o
a
ge
ro
sa
Raihlah awal hari esok
Tsukame brand new tomorrow
Tsu
ka
me
brand
new
to
mor
row
You don't stop
Diraih
You
don't
stop
Aku pun tahu di dalam angin
Kaze no naka de jibun wo shiru
Ka
ze
no
na
ka
de
ji
bu
n
wo
shi
ru
pasti ada selalu pemimpi yang hebat
zutto zekkei no Dreamer
zu
t
to
zek
kei
no
Dreamer
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Iki teru dake de marumoukenara
I
Jika kalian ingin tetap hidup di dunia
ki
te
ru
da
ke
de
ma
ru
mo
u
ke
na
ra
Gamble ro ze marugoto ittenbari
maka pertaruhkan hidupmu terus
Gamble
ro
ze
ma
ru
go
to
it
ten
ba
ri
Onaji mission
Misi yang sama
O
na
ji
mis
sion
onaji isshou
Jalan yang sama
o
na
ji
is
shou
don dake yume, atsui ka ga shobudarou
hanya beda seberapa tekad mimpimu
don
da
ke
yu
me,
at
sui
ka
ga
sho
bu
da
rou
escalator-nashi no eien
Meraih impian tak ada yang mudah
es
ca
la
tor
-na
shi
no
e
i
en
ashikoshi kitae reru ze yeah yeah
Asah kakimu dan berlatih, oh yeah-yeah
a
shi
ko
shi
ki
tae
reru
ze
yeah
douse noboru kaidan
Saat kau menaiki tangga
do
u
se
no
bo
ru
kai
dan
Kokoro kotchi ni customize shi chaeba ii
Biarlah kuperbarui hatimu
Ko
ko
ro
kot
chi
ni
cus
to
mize
shi
chae
ba
ii
Hari hari yang dilalui
Kezura rete sugiru mainichi
Ke
zu
ra
re
te
su
gi
ru
ma
i
ni
chi
Namun kau tahu?
But you know?
But
you
know?
Ketika kita menertawakan permainan ini
Seme kai no aru game to waraitobashite
Se
me
ka
i
no
a
ru
game
to
Permainan ini malah bertambah jadi sulit
wa
ra
i
to
ba
shi
te
Mari lihat seberapa cepat dirimu
Let's see how fast you can do it
Let's
see
how
fast
you
can
do
it
Angkat selalu tanganmu
Raise up your hands zutto
Raise
up
your
hands
zu
t
to
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now
-te
o
a
ge
ro
sa
Lari dari tantangan membuat tak tenang
Hashire Sleepless challenger
Ha
shi
re
Sleep
less
chal
len
ger
You don't stop
Tak tenang
You
don't
stop
Alasannya kita hidup saat ini
Ima ni ikiru riyuu sagasu
I
ma
ni
i
ki
ru
ri
yu
u
sa
ga
su
untuk mewujudkan impian
yume tsukinai quest
yu
me
tsu
ki
na
i
quest
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Kau Fujiwara dari Project D, ya?
Ini sangat menjijikkan!
Ada apa? Bukankah hari ini kau libur?
Aku harus mengganti kerja paruh waktuku yang kemarin.
Jadi hari ini kau pergi juga, ya?
Tur Ibaraki sudah berakhir, 'kan?
Apa kau kalah?
Kami menang.
Kau jadi terlihat tertekan.
Ini tak ada hubungannya dengan itu.
Siapa ini?
Halo?
Tidak, eh, anu... Aku ada waktu, kok.
Tunggu sebentar.
Hmm, wanita, ya?
Halo.
Eh, maaf mendadak meneleponmu.
Sebelumnya, aku bermaksud untuk meminta maaf kepadamu.
Itu tak masalah, tapi bagaimana kau bisa tahu nomorku?
Aku menghubungi pompa bensin, kemudian meminta nomormu dari pegawai di sana.
Begitu, ya.
Aku sungguh minta maaf telah mengatakan hal kejam seperti itu padamu.
Kau pasti marah padaku, ya?
Tidak, aku sudah senang kalau kau sudah tahu kalau itu bukan aku.
Anu, kurasa sepertinya aku harus bertemu denganmu secara langsung dan meminta maaf,
dan aku ingin datang ke sana, tapi aku belum juga ada waktu luang.
Aku benar-benar minta maaf, begitu lambat aku menyadarinya.
aku janji akan meluangkan waktu dan menemuimu.
D-Dah.
H-Hei, apa aku boleh datang ke tempatmu?
Kalau kau tak keberatan, sih.
Aku bisa pergi ke tempat yang dekat dengan tempat tinggalmu.
A-Apa sih yang kukatakan?
Benarkah? Serius?
Y-Ya.
AKSI. 2 「Medan Pertempuran Baru」
Terima kasih sudah mau repot-repot datang ke sini.
Sejujurnya, aku merasa lega ketika aku menunjukkan fotomu pada Tomoko
dan dia bilang kalau bukan kau orangnya.
Aku sungguh senang.
Kesan pertamaku, aku ragu kalau orang sepertimu tega melakukan hal itu pada temanku sendiri.
Meskipun kau tak bisa menahan diri, sih.
Saat itu, aku sedang terbawa suasana.
Aku malah jadi gugup sendiri.
Maaf, ya. Pasti sakit, ya?
Aku berlatih keras di klub sehabis sekolah.
Klub apa?
Golf.
Aku sudah bermain golf sejak kecil.
Kami punya banyak sekali jadwal pertandingan dan kamp-kamp pelatihan.
Jadwal kami penuh, bahkan selama liburan musim panas.
Itulah kenapa aku tak bisa datang ke Gunma.
Aku senang kau bisa datang.
Ayahku yang memaksaku memulai bermain golf, dan dia akan menghukumku kalau aku mogok latihan.
Kedengarannya mirip dengan apa yang terjadi padaku.
Ayahku intinya memaksaku untuk belajar mengemudi ketika aku masih di SMP.
Aku dulu membencinya, dan aku sering bertengkar karenanya,
tapi sebelum aku menyadarinya, ternyata memang mengemudilah yang aku inginkan.
Aku mengerti apa yang kaurasakan!
Dulunya, aku juga sering sekali berdebat dengan ayahku.
Tapi sekarang, golf jadi bagian dari hidupku.
Sepertinya kita senasib!
Apa? Hari ini kau pergi menemuinya di Saitama?
Lalu, apa kau berlama-lama berbicara dengannya?
Tak juga. Kami hanya minum teh di restoran kurang lebih sekitar satu jam.
Siapa namanya?
Berapa umurnya?
Namanya Mika Uehara.
Dia setahun lebih muda dari kita, SMA.
Jadi bagaimana? Apa dia sudah punya pacar?
Apa kau sudah memacari dia?
Hah?
Aku tak akan membawa-bawa obrolan sampai begituan!
Aku bukan kau.
Benarkah? Itu sangat penting, loh!
Pokoknya, kami tak memiliki banyak waktu,
jadi kami tak membicarakan hal yang tak penting.
Sudah selesai sebelum aku menyadarinya.
Jangan bilang orang lain dulu,
tapi aku pikir ini 'kan yang disebut cinta pada pandangan pertama.
Ah, aku sangat iri!
Ini benar-benar aneh bagiku.
Apa yang harus kulakukan dengan perasaan ini?
Aku tak benar-benar tahu.
Jelas, hanya ada satu hal yang harus dilakukan!
Kalau kau menyukainya, maka kau harus berani dan mengambil tindakan!
Tapi, mungkin akulah satu-satunya yang merasa seperti itu.
Belum tentu dia merasakan hal yang sama.
Ah, pengecut, padahal kau ini dewanya pembalap.
Itu tak ada hubungannya dengan ini!
Aku tak percaya diri sama sekali.
Kita akan membentuk empat baris pertahanan, untuk jaga-jaga,
dan menunggu kedatangan Project D.
Sidewinder Ketua Pembalap Gou Houjou
Untuk pembukaan kita pantau strategi mereka di selokan ini
selama pertempuran pembukaan di daerah Hakone ini.
Sidewinder Kepala Mekanik Eiji Kubo
Tim Balap Jalanan Katagiri Hideo Minagawa
Tim Spiral Ketua Ryuuji Ikeda (Zero)
Kita akan membentuk tim pengintai,
dan mencari tahu semua yang mereka punya.
Serahkan saja itu kepada kami.
"Kalau kau mengenali musuhmu dan mengenal dirimu sendiri,
kau tak akan pernah terancam dalam perlombaan apa pun."
Balapan saat ini sangat menuntut adanya informasi dan data.
Aku pikir kau mungkin melebih-lebihkannya.
Aku tak bisa membayangkan kalau mereka cukup kuat
untuk menjamin pertemuan rahasia di antara kita, tiga faksi paling kuat di Kanagawa.
Dalam kasus apa pun, semuanya akan selesai setelah aku mengemudi.
Maaf, tapi kalian tak akan mendapatkan kesempatan.
Kau sangat percaya diri, ya.
Ya, kita akan lihat bagaimana aksimu.
Tim 246 Ketua Satoshi Oomiya
Ini strategi yang cukup rawan.
Secara lancang, jelasnya.
Tim 246 Pembalap Kobayakawa
Aku sama sekali tak suka urutan tantangan ini.
Seperti kita tak boleh mengalahkan mereka
karena kita baru pertama kali melawan mereka.
Haruskah kita kalah dengan sengaja?
Sehingga kita bisa serahkan kejayaan kita pada orang-orang di belakang kita itu.
Jangan bilang begitu.
Tak ada yang bisa mengalahkan kemenangan kecepatan.
Aku tersinggung dengan para bajingan tukang balap itu juga.
Mereka melakukan pertunjukan sesukanya sendiri.
Percuma saja kalau menyerah begitu saja kepada mereka.
Mari kita tunjukkan kepada mereka kemampuan 246!
Luar biasa.
Jaraknya tepat, dan bolanya lurus melambung.
Apa telah terjadi sesuatu, Mika?
Kira-kira, Takumi sedang apa ya sekarang?
Hei, Fujiwara, jangan melamun begitu!
Maaf.
Gawat ini, Iketani!
Lihat ini!
Apa ini? Majalah golf?
Ini! Lihat ini!
Gadis ini. Lihat?
"Kemilau Bintang di Dunia Golf Wanita."
Mika Uehara, 17 tahun?
Apa gadis ini yang menampar Takumi kemarin?
Tak salah lagi!
Jelas-jelas ini dia!
Aku pasti minta tanda tangan kalau dia segini terkenalnya!
Bintang golf yang memukul bola menembus cerahnya matahari,
dan bintang balapan yang mengemudi menelusuri jalur gunung pada malam hari.
Mereka tak jauh berbeda, sih.
Akankah kisah asmara ini akan berjalan mulus?
Di sini titik cek turunan bukit #3.
AE86 baru saja lewat.
Di sini titik cek naikan bukit #7.
FD baru saja lewat.
Sudah berapa tahun, ya?
Memang sudah lama, ya,
Ryousuke Takahashi.
Sepertinya kau tengah mengalami kesulitan dalam mengendalikan kekuatan ekstranya.
Mau bagaimana lagi, 'kan.
Tanjakan bukit di sini memerlukan banyak tenaga.
Yang terpenting lagi, ada sesuatu yang menggangguku.
Aku melihat orang-orang memakai pengukur waktu di beberapa tempat.
Jangan-jangan mereka sedang menghitung waktumu?
Mungkin.
Aku sih tak tahu apa itu akan membuat perbedaan.
Kita masih dalam tahap perancangan,
dan kita belum memutuskan strategi untuk jalanan ini.
Kecepatan kita akan benar-benar berbeda ketika di pertandingan yang sebenarnya.
Tapi, tetap saja terasa janggal kalau mereka memperhitungkan semua pergerakan kita.
Semuanya normal.
Silakan melaju satu putaran lagi, Keisuke.
Oke.
Fujiwara sepertinya dalam kondisi yang baik seperti biasanya, ya.
Seolah-olah dia menikmati kesempatan untuk mengemudi di jalanan sesulit ini.
Tak mungkin mobil itu dengan mudah dikemudikan di sini,
tapi itulah apa yang dia katakan.
Dia terlihat seperti orang aneh saja kalau menyangkut soal ini.
Apa kau yakin membiarkan ini, Ryousuke?
Segerombolan pengintai terorganisasi bertebaran di seluruh jalanan.
Kita akhirnya harus meningkatkan kecepatan kita.
Kalau mereka tahu, maka mereka akan memiliki data yang cukup akurat tentang kemampuan kita.
Kemungkinan besar.
Haruskah kita berkamuflase saja?
Tidak. Janganlah kita berulah begitu.
Kalau mereka inginkan data, itulah yang mereka akan dapatkan untuk hari ini.
Jangan khawatir, Fumihiro.
Aku telah memikirkan ini matang-matang soal keputusan ini.
Aku hanya bisa memberitahumu kalau orang-orang yang mengambil data bukanlah lawan kita berikutnya.
Apa? Jadi begitu, ya?
Coba kita pikirkan lagi.
Pertandingannya besok.
Mereka tak punya waktu untuk menganalisis data dan memodifikasi mobil mereka.
Benar juga.
Mereka lawan yang akan kita hadapi di suatu tempat di luar sana.
Kalau itu terjadi, maka kita masih punya waktu untuk mempersiapkannya.
Kita hanya perlu fokus pada lawan kita berikutnya.
Lereng curam membentang jauh di babak pertama,
dan lereng landai membentang jauh di babak kedua.
Oh, inilah sudut pandang tanjakannya.
Jadi lawannya turunan, ya.
Ya.
Tapi, karakteristik yang paling penting dari jalanan ini adalah variasi ekstrem dalam lebar jalannya.
Ada banyak titik di mana salah satu dari dua jalur tiba-tiba menghilang,
seperti yang kaulihat di sini.
Itu akan berubah jadi poin kunci untuk lewat dari kedua belah pihak.
Kau benar juga.
Aku sudah menghafal seluruh belokannya,
tapi pengemudi lokal akan jauh lebih familier dengan hal ini,
dan mereka pasti tak akan memilih sisi jalan yang salah.
Kalau terlalu fokus hanya akan menjadi bumerang bagi kita, ya?
Ya ampun.
LanEvo lagi?
Kenapa aku selalu melawan 4WD?
Membuatku muak saja.
Kau harusnya mulai memanggil dirimu "Akagi Si Pembunuh LanEvo."
Ya, benar begitu.
Kau membuatnya terdengar begitu mudah.
Sejujurnya, mobil itulah yang paling ingin kuhindari di pegunungan seperti ini.
Kecepatannya begitu mengerikan.
Mereka bilang kita boleh memilih siapa yang duluan.
Bagaimana ini, Kobayakawa?
Mana saja tak masalah,
tapi aku ingin melihat-lihat seberapa mahirkah lawanku.
Aku ragu 2WD bisa langsung memojokkanku.
Pertama aku amati dulu, kemuduin akan segera kuserang dia.
Oke, begitu saja.
Aku Kobayakawa.
Keisuke Takahashi.
Kau yang duluan.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, bukan?
Tentu saja.
Setengah dari tugasku sudah selesai kemarin.
Bukankah itu yang kaukatakan, Kak?
Begitulah.
Kuserahkan padamu.
Menghitung mundur!
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Maju!
Aku ingin dengar tebakanmu tentang hasil lomba ini.
Tebakan, ya? Itu lumayan sulit, dengan sedikitnya data yang kita ketahui.
Mobilnya sungguh bertenaga, dan kelincahan kakinya juga bagus.
Tapi, lereng akan semakin curam ditambah kondisi jalan yang buruk.
Mari kita lihat bagaimana kau bisa mengatasinya.
Aku tahu kalau kita ini kekurangan data.
Itulah sebabnya aku memintamu untuk menebak.
Aku yakin prediksimu itu 100% akurat ketika kau memiliki semua datanya.
Jalan tiba-tiba akan semakin lebar di sini,
kemudian jadi langsung menyempit.
Kalau begitu, akan kuberitahukan padamu.
Hanya tebakanku, sih.
Inilah yang kupikir akan terjadi.
Mengesankan.
Jarang sekali mobil FR yang bisa menanjak setajam ini.
Tapi, ada sesuatu yang salah.
Yang sangat menggangguku, dia bisa sangat hebat hanya dengan memakai mobil seperti itu.
Aku tak merasakan sesuatu yang istimewa pada orang ini.
Aku bahkan hampir tak bisa merasakan kehadirannya.
Tentu saja, kau itu cepat.
Tapi kau sangat membosankan, Keisuke Takahashi.
Bagaimana keputusanmu tentang Kobayakawa itu?
Aku pikir dia membuat pilihan yang tepat untuk duluan.
Di sini 'kan belokannya sempit.
Mustahil ada yang bisa menandingi Kobayakawa dalam balapan jauh.
Kalau dia bisa melihat persis di mana dia bisa lebih cepat dan lebih lambat
dibandingkan dengan lawannya di balapan pertama,
maka dia bisa gila-gilaan pas ronde kedua.
Apa kau berencana untuk gunakan strategi yang sama, Oomiya?
Aku tak tahu juga.
Aku akan memutuskan setelah melihat hasilnya.
Hasilnya?
Sudah jelas 'kan kalau Kobayakawa akan unggul di sini.
Dan juga lawannya mobil FD.
Aku benci sekali ketika kita sedang menempati posisi yang unggul di sini,
kau tak akan tahu apa yang akan terjadi hingga pertandingannya usai, 'kan.
Dia lumayan juga.
Tak ada guliran roda yang terbuang saat melaju di permukaan kasar.
Aku tak dapat menyangkal kalau itu mengesankan, ketika kau melaju dengan sangat sempurna.
Bak menjerit,"Kita ini profesional."
Baiklah. Aku sudah cukup melihatnya.
Kalian bukan saja pengemudi yang individualis.
Akhir-akhir ini, seperti kita lihat kalian berdua satu sama lain tak tegur sapa.
Bagiku, percakapan kalian tidaklah masuk akal.
Seperti saran yang sebelumnya.
Apa yang kaumaksud dengan "setengah dari tugas Keisuke sudah selesai kemarin"?
Tak ada yang istimewa ataupun rumit tentang hal itu.
Ketika kau hidup di bawah atap yang sama setiap harinya,
kau dapat begitu memahaminya tanpa banyak bicara.
Kalau kita melaju duluan, segera habisi lawan.
Kemiringan jalan di babak pertama ini sangatlah curam,
jadi dia harus mencoba untuk menghemat bannya di daerah yang sulit,
dan menyimpan rodanya agar tetap seimbang untuk serangan super di babak kedua.
Setengah dari balapan ini sudah terlewati.
Lerengnya akan kian mendangkal dibandingkan jalan di babak pertama.
Dia akan mencoba untuk melakukan sesuatu.
Tapi di mana?
Ini strategi sederhana yang Keisuke sukai, 'kan?
Tak ada baiknya berlama-lama balapan melawan LanEvo, 'kan.
Kuncinya seberapa banyak Keisuke dapat meningkatkan kecepatan puncaknya.
Itulah yang aku maksud dengan setengah dari tugasnya sudah selesai dalam latihannya kemarin.
Di mana?
Sialan, di mana dia akan beraksi?
Aku tahu apa yang kaurencanakan.
Kalau masalah kecepatan, LanEvo tak akan terkalahkan!
Satu-satunya faktor yang tersisa adalah konsentrasinya.
Pertandingan ini akan ditentukan oleh konsentrasi mereka.
Kesalahan sekecil apa pun akan merugikan pembalapnya.
Jalan akan semakin lebar dari sini.
Dia mungkin akan bergerak di sini.
Di sinikah?
Apa dia akan melakukannya?
Pengemudi Evo dan Impreza memiliki semacam keyakinan
bahwa mobil mereka, yang dikembangkan untuk reli, memiliki kinerja terbaik di jalanan umum.
Tambah kecepatan, ya.
Bukan. Masih belum.
Bukan di sini. Mungkin belokan berikutnya?
Lalu di mana dia akan melakukannya? Sial!
Tapi, reli itu dimaksudkan untuk balapan di salju atau tanah berdebu.
Di jalanan kering, bahkan 4WD legendaris pun tak bisa menjamin akan punya keuntungan.
Itulah kenapa aku pikir
hanya akan butuh satu langkah saja untuk mengakhiri pertandingan ini.
Kita telah memasuki daerah jalan sempit dengan jarak pandang yang buruk.
Mana mungkin dia...
Mereka hampir sampai di garis akhirnya.
Akan butuh dua atau tiga menit lagi.
Kalau lawan Keisuke dapat bersaing dengan kecepatan tertinggi di saat dia berkonsentrasi maksimum,
maka Keisuke akan kalah dalam balapan ini.
Pemenangnya adalah...
Tak akan kubiarkan lolos!
Ayo, Evo!
Dia mengambil keuntungan dari kelengahanku!
Tak kusangka dia akan memulainya dari sana!
Jalanan umum merupakan panggung yang sangat tak adil untuk balapan.
Ada zona pelarian diri, dan jalan yang melilit dengan tata letaknya yang berkelompok,
mustahil untuk bisa mencapai potensi penuh dari sebuah mobil.
Kalau ada spesialis di jalanan umum,
maka dia haruslah memiliki:
Keberanian. Daya Saing. Pengalaman.
Dan kadang kala, kegilaan anak muda.
Kau bisa mengejarnya!
Kau harus bisa mempersempit jarak!
Kau benar-benar harus mengejarnya lagi!
Akhirnya, dialah yang akan dianugerahi Tuhan dengan memiliki sesuatu yang khusus.
Mengikuti sorot lampu depan mobil
Following the brake light of the front car
Fol
lo
wing
the
brake
light
of
the
front
car
Kurai michi no saki ni bon'yari nijimu akari
Jalanan hitam di depan yang dilintasi oleh cahaya
Ku
ra
i
mi
chi
no
sa
ki
ni
bo
n'
ya
ri
ni
ji
mu
a
ka
ri
Sunyi seperti film bisu
It' s the silence like a silent film
It' s
the
si
lence
like
a
si
lent
film
Sama seperti kita percaya akan hal-hal yang dapat dilihat
Tayorininaru mono wa sore shika mienakatta
Ta
yo
ri
ni
na
ru
mo
no
wa
so
re
shi
ka
mi
e
na
ka
tta
Dan aku merasa kalau akan kehilangan jalan ini
Kono namikimichi o nukete ikeba kitto
Ko
no
na
mi
ki
mi
chi
o
nu
ke
te
i
ke
ba
ki
tto
Aku pasti akan menggenggamnya
Tsukameru yona ki ga shita
Tsu
ka
me
ru
yo
na
ki
ga
shi
ta
Bangkit! Kuhanya tak mengerti!
Get up! I just can't understand
Get
up!
I
just
can't
un
der
stand
Tepat di depan sana masih ada hal yang ingin kuraih
Soko ni wa mada sagashi mono wa nani mo nakute
So
ko
ni
wa
ma
da
sa
ga
shi
mo
no
wa
na
ni
mo
na
ku
te
Ya! Mulai dari saat ini
Yeah! It starts at this moment
Yeah!
It
starts
at
this
mo
ment
Dan di tempat ini
Kono basho kara
Ko
no
ba
sho
ka
ra
Tolong kembalilah dari awal
Please turn over the flyleaf
Please
turn
o
ver
the
fly
leaf
Aku yang kehilangan arah
I lost my way
I
lost
my
way
Jendela dipenuhi kabut itu telah mengacaukan navigasiku
Shiroku kumotta mado to matohazurena nabigeshon
Shi
ro
ku
mo
tta
ma
do
to
ma
to
ha
zu
re
na
bi
ge
shon
Akaku kawatta shingo de
Sinyal yang tak biasanya berwarna merah
A
ka
ku
ka
wa
tta
shi
n
go
de
Cahaya yang dari cermin samping itu menghalangi penglihatanku
Saidomira ni utsuru shikai o saegiru raito
Sa
i
do
mi
ra
ni
u
tsu
ru
shi
ka
i
o
sa
e
gi
ru
ra
i
to
Agar angin di luar tak masuk ke dalam
Tsumetai kaze ga irikomanai yo ni
Tsu
me
ta
i
ka
ze
ga
i
ri
ko
ma
na
i
yo
ni
Dan dengan mantapnya kututup jendela itu
Mado o sotto shimeta nda
Ma
do
o
so
tto
shi
me
ta
n
da
Bangkit! Kuhanya tak mengerti
Get up! I just can't understand
Get
up!
I
just
can't
un
der
stand
Tepat di depan sana masih ada jalan yang harus kupilih
Soko ni hirogaru michi o erande susumu boku wa
So
ko
ni
hi
ro
ga
ru
mi
chi
o
e
ra
n
de
su
mu
bo
ku
wa
Ya! Mulai dari saat ini
Yeah! It starts at this moment
Yeah!
It
starts
at
this
mo
ment
Andai kau berkenan
Kimi ga irunara
Ki
mi
ga
i
ru
na
ra
Tolong kembalilah dari awal
Please turn over the flyleaf
Please
turn
o
ver
the
fly
leaf